Demander la transcription ultérieure d'un mariage célébré à l'étranger

Si la demande est faite en personne sur place, les étapes suivantes sont nécessaires :

• Au moins l'un des époux, de nationalité allemande, se présente personnellement au bureau de l'état civil, muni de tous les documents nécessaires.
• L'officier d'état civil vérifie si l'enregistrement par un bureau d'état civil allemand est possible.
• Si toutes les conditions sont remplies, l'inscription dans le registre des mariages peut avoir lieu.
• Si nécessaire, le bureau d'état civil délivre un certificat de mariage une fois l'inscription au registre effectuée.

Si vous êtes domicilié en Allemagne, le bureau d'état civil compétent est celui du lieu où vous habitez ou avez votre résidence habituelle.
Si vous êtes domicilié à l'étranger, le bureau d'état civil I de Berlin est compétent.

Un enregistrement ultérieur est possible dans les cas suivants :

• Vous vous êtes mariés à l'étranger et l'un de vous deux possède la nationalité allemande ou est apatride, personne étrangère sans patrie ou réfugié étranger.
• Vous vous êtes mariés sur le territoire national et aucun de vous ne possédait la nationalité allemande au moment de la célébration du mariage. Le mariage a été célébré par une personne habilitée d'un gouvernement de l'État dont l'un de vous est ressortissant.
• La date de dépôt de la demande est déterminante pour la possession de la nationalité allemande.
• Le mariage doit être juridiquement valable et ne doit pas être contraire au droit allemand.
• Sont autorisés à déposer une demande :
  • Les époux
  • Si les deux conjoints sont décédés, leurs parents et leurs enfants

• Acte de mariage étranger, le cas échéant avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger
• Carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
• Copies certifiées conformes des registres de naissance par les bureaux d'état civil des lieux de naissance
  • En cas de naissance des conjoints en Allemagne
• Acte de naissance avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger
  • En cas de naissance des conjoints à l'étranger
• Traductions de tous les actes en langue étrangère par des traducteurs assermentés sur le territoire national
• Le cas échéant, certificat de naturalisation ou de citoyenneté
• Preuve de la création et de la dissolution de tous les partenariats de vie
  • Nécessaire uniquement si l'un des conjoints a déjà conclu un partenariat enregistré.
• Copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage précédent avec mention de dissolution
  • Nécessaire uniquement si l'un des conjoints a déjà été marié. En remplacement ou en cas de mariage antérieur à l'étranger : preuves de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs. Par exemple, les actes de mariage, les actes de décès, tous les jugements de divorce - complets et avec la mention du tribunal indiquant depuis quand le jugement est définitif ("mention de l'entrée en force").
• Le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de l'Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur)
  • N'est nécessaire que si l'un des conjoints a déjà été marié.
• Autres documents
  • Dans certains cas, d'autres documents peuvent être requis

• § 34 de la loi sur l'état civil (PStG)
• § 9 de la loi sur l'état civil (PStG)
• § 10 de la loi sur l'état civil (PStG)
• Art. 13 al. 4 phrase 2 de la loi d'introduction au Code civil allemand (BGBEG)
• § 438 du code de procédure civile (ZPO)

• Opposition
• Demande de décision judiciaire

• Demande d'enregistrement ultérieur d'un mariage célébré à l'étranger

Si le mariage a été célébré à l'étranger, vous pouvez demander au bureau d'état civil de votre lieu d'origine que le mariage soit enregistré ultérieurement dans le registre des mariages allemand.

• Mariage à l'étranger Enregistrement
• La nationalité allemande est requise pour le dépôt de la demande. Les apatrides, les étrangers sans patrie et les réfugiés étrangers ayant leur résidence habituelle sur le territoire national peuvent également déposer une demande d'enregistrement ultérieur.
• La date de dépôt de la demande est déterminante pour la possession de la nationalité allemande.
• L'enregistrement ultérieur peut être demandé par les époux. Si les deux sont décédés, leurs parents ou leurs enfants peuvent également faire la demande.
• L'enregistrement ultérieur des mariages célébrés en Allemagne est également possible si aucun des époux n'avait la nationalité allemande au moment de la célébration et si le mariage a été célébré devant une personne habilitée d'un gouvernement dont l'un des époux est membre.
• compétent : le bureau d'état civil du lieu de résidence, du dernier domicile ou du lieu de séjour habituel.
  • S'il n'a jamais été domicilié en Allemagne ou si sa résidence habituelle n'est pas en Allemagne, c'est le bureau d'état civil I de Berlin qui est compétent :
    • Bureau de l'état civil I
      Schönstedtstraße 5
      13357 Berlin

• Mariage à l'étranger Enregistrement en Rhénanie-Palatinat

  Affichage de la prestation dans le portail d'origine