Зареєструвати шлюб

• Для того, щоб зареєструвати шлюб, обидва партнери (наречені) зазвичай відвідують відповідний орган РАЦСу разом.
• Якщо один з двох не може бути присутнім, інший може зареєструвати шлюб самостійно у виняткових випадках. РАЦС вимагає письмову довіреність від партнера, який не може з'явитися на реєстрацію шлюбу. (документ наведено нижче)
• Якщо РАЦС не знайде жодних перешкод для укладення шлюбу, вам повідомлять, що шлюб може відбутися.

• Довіреність на реєстрацію шлюбу VG Göllheim.pdf

Ви можете зареєструвати шлюб:

• повнолітні особи

Подальші вимоги:

• Шлюб не може бути укладений до досягнення повноліття.
• Шлюб між родичами по прямій лінії, наприклад, батьками та їхніми дітьми, а також між рідними та зведеними братами і сестрами не дозволяється. Це, в принципі, стосується і тих випадків, коли родинні стосунки були встановлені шляхом усиновлення.
• Подвійні шлюби в Німеччині не дозволені. Попередній шлюб повинен бути розірваний внаслідок смерті, розлучення або іншого юридично обов'язкового рішення суду, перш ніж може бути укладений новий шлюб.

Якщо попередній шлюб було розірвано за кордоном, то для того, щоб розлучення набуло чинності в Німеччині, воно, як правило, спочатку має бути визнане в Німеччині. З цього принципу існують винятки, особливо в більшості країн Європейського Союзу (ЄС). Попереднє цивільне партнерство також має бути розірване.

1. якщо ви маєте німецьке громадянство і вступаєте в перший шлюб:

• Дійсне посвідчення особи або паспорт
• Продовжене свідоцтво про реєстрацію з реєстраційного офісу (не старше чотирьох тижнів)
• якщо ваше народження було зареєстровано в Німеччині:
  • завірений витяг з (електронного) реєстру народжень або завірена копія з реєстру народжень (у паперовому вигляді; з РАЦСу за місцем народження)
• якщо ваше народження було зареєстровано за кордоном:
  • Свідоцтво про народження (будь ласка, зверніться до РАЦСу заздалегідь)

2. якщо ви вже були одружені або жили в цивільному шлюбі, вам додатково знадобиться:

• Свідоцтво про шлюб та остаточне рішення про розірвання шлюбу або
• Завірена виписка/витяг з реєстру актів цивільного стану, за бажанням - свідоцтво про створення та розірвання цивільного партнерства

Якщо ваше розлучення відбулося за кордоном, вам слід заздалегідь поцікавитися в РАЦСі, чи потрібна процедура визнання. Будь ласка, візьміть з собою наступне:

• всі свідоцтва про шлюб
• всі остаточні рішення про розлучення (з фактами та причинами рішення)a
• Повний переклад присяжним перекладачем документів в Німеччині

3. якщо ви овдовіли, вам також потрібно..:

• свідоцтво про шлюб або підтвердження цивільного партнерства, а також свідоцтво про смерть померлого чоловіка/дружини/цивільного партнера

4. якщо у вас є спільні діти з майбутнім чоловіком/дружиною, вам додатково знадобляться:

• Свідоцтва про народження дітей

5. у випадку партнера з іноземним громадянством:

• У такому випадку, будь ласка, спочатку зверніться до РАЦСу

Сертифікати з іноземних мов:

Для іншомовних документів РАЦС, як правило, вимагає повний переклад на німецьку мову, підготовлений перекладачем, який є офіційно призначеним і присягнув у Німеччині.

Іноземні документи часто також потребують засвідчення компетентним іноземним органом та легалізації в посольстві або консульстві Німеччини в цій державі. У такому випадку працівники РАЦСу обов'язково звернуть на це вашу увагу.

Інші документи:

За певних обставин РАЦС може вимагати додаткові документи, наприклад, свідоцтво про натуралізацію.

Якщо обидва партнери проживають на території муніципалітету Гьольхайм і також бажають укласти шлюб тут, подовжене свідоцтво про реєстрацію не потрібне.

• § 10 ст. 10 Закону про цивільний стан (PStG)
• § 28 f. Постанова про цивільний стан (PStV)
• § § 1309 - 1310 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)
• § § 1314 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)
• § § 1353 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)
• § 104 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)
• Ст. 13, абзац 4, речення 2 Вступний закон до Цивільного кодексу Німеччини (BGBEG)

• Реєстрація шлюбу