Rejestracja małżeństwa

• W celu rejestracji małżeństwa oboje partnerzy (narzeczeni) zazwyczaj wspólnie odwiedzają właściwy urząd stanu cywilnego.
• Jeśli jedno z nich nie może uczestniczyć w spotkaniu, drugie w wyjątkowych przypadkach może zarejestrować małżeństwo samodzielnie. W urzędzie stanu cywilnego wymagane jest pisemne pełnomocnictwo partnera zapobiegliwego. (dokument za)
• Jeśli urząd stanu cywilnego nie stwierdzi przeszkód do zawarcia małżeństwa, zostaniecie poinformowani, że ślub może się odbyć.

• Pełnomocnictwo do rejestracji małżeństwa VG Göllheim.pdf

Można zarejestrować małżeństwo:

• osoby pełnoletnie

Dalsze wymagania:

• Małżeństwo nie może zostać zawarte przed osiągnięciem pełnoletności.
• Małżeństwo między krewnymi w linii prostej, na przykład rodzicami i ich dziećmi, oraz między rodzeństwem i przyrodnim rodzeństwem jest niedozwolone. Zasadniczo dotyczy to również sytuacji, gdy związek został ustanowiony w drodze adopcji.
• Podwójne małżeństwa nie są dozwolone w Niemczech. Poprzednie małżeństwo musi zostać rozwiązane przez śmierć, rozwód lub inne prawnie wiążące orzeczenie sądowe przed zawarciem nowego małżeństwa.

Jeśli poprzednie małżeństwo zostało rozwiedzione za granicą, rozwód musi zostać najpierw wyraźnie uznany w Niemczech, aby stał się skuteczny w tym kraju. Istnieją wyjątki od tej zasady, w szczególności w większości krajów Unii Europejskiej (UE). Wcześniej zawarty związek partnerski również musi zostać rozwiązany.

1. jeśli posiada się obywatelstwo niemieckie i zawiera się pierwsze małżeństwo:

• Ważny dowód osobisty lub paszport
• Przedłużone zaświadczenie o zameldowaniu z urzędu meldunkowego (nie starsze niż cztery tygodnie)
• jeśli Twoje narodziny zostały zarejestrowane w Niemczech:
  • uwierzytelniony wyciąg z rejestru urodzeń (elektronicznego) lub uwierzytelniony odpis z rejestru urodzeń (w formie papierowej); z urzędu stanu cywilnego miejsca urodzenia)
• jeśli twoje narodziny zostały zarejestrowane za granicą:
  • Akt urodzenia (prosimy o wcześniejszy kontakt z urzędem stanu cywilnego)

2. jeśli byłeś już w związku małżeńskim lub żyłeś w związku partnerskim, będziesz dodatkowo potrzebował:

• Akt małżeństwa i prawomocny wyrok rozwodowy lub
• Uwierzytelniony odpis / transkrypcja z rejestru małżeństw, opcjonalnie dowód ustanowienia i rozwiązania związku partnerskiego

Jeśli rozwód miał miejsce za granicą, należy wcześniej zapytać w urzędzie stanu cywilnego, czy konieczne jest przeprowadzenie procedury uznania. Proszę zabrać ze sobą następujące dokumenty:

• wszystkie akty małżeństwa
• wszystkie ostateczne dekrety rozwodowe (z faktami i uzasadnieniem decyzji)a
• Pełne tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego dokumentów w Niemczech

3. jeśli jesteś wdową, będziesz też potrzebować..:

• akt małżeństwa lub dowód zawarcia związku partnerskiego, jak również akt zgonu zmarłego małżonka / partnera cywilnego

4. jeśli masz wspólne dzieci z przyszłym małżonkiem, dodatkowo będziesz potrzebował:

• Akty urodzenia dzieci

5. w przypadku partnera posiadającego obywatelstwo obce :

• W takim przypadku należy najpierw skontaktować się z urzędem stanu cywilnego

Certyfikaty z języków obcych:

W przypadku dokumentów obcojęzycznych urząd stanu cywilnego wymaga z reguły pełnego tłumaczenia na język niemiecki, sporządzonego przez tłumacza publicznie powołanego i zaprzysiężonego w Niemczech.

Dokumenty zagraniczne często wymagają również poświadczenia przez właściwy organ zagraniczny oraz legalizacji przez niemiecką ambasadę lub konsulat w tym państwie. W takim przypadku urząd stanu cywilnego zwróci Państwu na to uwagę.

Kolejne dokumenty:

W pewnych okolicznościach urząd stanu cywilnego może zażądać dodatkowych dokumentów, takich jak świadectwo naturalizacji.

Jeśli oboje partnerzy mieszkają na terenie gminy Göllheim i również chcą zawrzeć tu związek małżeński, rozszerzone zaświadczenie o zameldowaniu nie jest konieczne.

• § 10 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 28 f. Rozporządzenie o stanie cywilnym (PStV)
• §§ 1309 - 1310 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• § 1314 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• § 1353 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• § 104 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• Art. 13 ust. 4 zdanie 2 Ustawy wprowadzającej do niemieckiego kodeksu cywilnego (BGBEG)

• Rejestracja małżeństwa