Подати заяву на зміну прізвища як переселенець або пізній переселенець, його чоловік або дружина чи нащадок

Прізвища переселенців, а також осіб, які повернулися до Німеччини пізніше, часто змінюються залежно від статі або родинних зв’язків, містять елементи, що не відповідають німецькому законодавству про імена, і, отже, не відповідають німецькому законодавству про імена.

Ви можете змінити своє ім’я, якщо належите до однієї з таких груп:

• переселенці
• Особи, які пізніше повернулися на батьківщину
• їхні дружини або чоловіки
• їхні діти або онуки

Подавши заяву до Федерального адміністративного управління або до місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану, ви можете:

• Вилучити з вашого імені елементи, які не є звичними в Німеччині
• приймати первісну форму імені, змінену відповідно до роду чи родинних стосунків
• прийняти німецькомовну форму вашого прізвища
• прийняти прізвище у німецькому перекладі
• визначити спільне прізвище та, за необхідності, додаткове прізвище для дружини або чоловіка

Їхні власні діти віком до 5 років також отримають нове прізвище. Діти віком від 5 до 14 років можуть приєднатися до зміни прізвища або продовжувати використовувати своє старе прізвище. Підлітки старше 14 років не можуть приєднатися до зміни прізвища, а повинні самостійно подати заяву про зміну прізвища. Однак для цього необхідна ваша згода як законного представника.

Ви можете вибрати нове ім’я лише один раз. Повторне подання заяви про зміну імені або її відкликання неможливе. Зміна імені шляхом подання заяви є добровільною. Ви також можете залишити своє ім’я без змін.